Caso por caso presupuestos de alcance fijo
Qué obtiene: una evaluación por escrito de su reclamación, su solidez probatoria, el coste realista y la recuperación probable — antes de comprometerse. Si seguimos adelante, un alcance de trabajo definido con honorarios fijos. Sin sorpresas de contador de horas.
Primero, el planteamiento honesto
El litigio en China es profesional, basado en normas y viable para partes extranjeras — pero no es magia. Las dos preguntas que lo deciden todo son las mismas que en cualquier lugar del mundo: ¿es demostrable su reclamación y hay dinero o activos que cobrar? Si ambas respuestas son afirmativas, un tribunal chino puede llevarle allí. Si las pruebas son escasas o el proveedor es una pantalla sin activos, ningún abogado puede arreglarlo — y se lo diré antes de que gaste un dólar.
Lo único que necesita saber sobre las partes extranjeras
Conforme al Derecho procesal civil chino, una parte extranjera que participa en un litigio ante un tribunal chino debe estar representada por un abogado con licencia para ejercer en China. No es una opción — es la norma. También es la razón por la que funciona el modelo del «abogado de destino»: cuando trata con un proveedor chino, la sala de justicia estará en China y usted necesita una defensa que pueda entrar. Mi práctica está construida exactamente en torno a ese escenario.
Cómo transcurre el proceso
1. Evaluación del caso y estrategia
- Revisión de sus documentos y una respuesta directa sobre la demostrabilidad: qué prueban sus pruebas, qué no y qué falta.
- Jurisdicción y ley aplicable: qué tribunal chino puede conocer del caso y si la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG) se aplica automáticamente (lo hace cuando ambos países son Estados contratantes y las partes no la han excluido).
- Comprobación de prescripción: el plazo general de prescripción de las acciones civiles en China es de tres años (artículo 188 del Código Civil de la RPC). Si el suyo está en riesgo, eso cambia el plan.
2. Medidas cautelares sobre activos — antes de la sentencia
La única arma más infrautilizada en las disputas transfronterizas. Los tribunales chinos pueden congelar cuentas bancarias, embargar mercancías o trabar otros activos antes o durante el proceso — siempre que solicite con prontitud y preste caución. Si el proveedor aún opera, aún tiene existencias o aún tiene saldo bancario, las medidas cautelares son cómo se asegura de que la sentencia, cuando llegue, tenga de qué morder. El momento importa: el primer indicio de una demanda para el proveedor suele ser el instante en que los activos empiezan a moverse.
3. Juicio
- Presentación, notificación, intercambio de pruebas y vistas — gestionados por la defensa en su nombre; usted no necesita viajar (aunque su testimonio personal puede organizarse cuando importe).
- Normas probatorias: documentos originales, notarización y legalización de documentos extranjeros cuando se requiera, y traducción. Aquí es donde la preparación rinde.
- Los plazos típicos de los asuntos mercantiles de primera instancia pueden ir de varios meses a más de un año según el tribunal y la complejidad — le daré un rango realista para su caso concreto, no una promesa.
4. Ejecución — ganar no es la meta
Los tribunales chinos ejecutan las sentencias a través del sistema de ejecución (执行程序): congelar y embargar cuentas bancarias, embargar y subastar activos, restringir viajes y el alto consumo de los representantes legales, e inscribir a la empresa en la lista de deudores de mala fe (失信被执行人名单), que conlleva consecuencias comerciales reales. La ejecución es donde entra mi trayectoria en litigios financieros:
- Localización de activos — mirar más allá de la empresa registrada hacia donde está realmente el dinero.
- Responsabilidad de los socios — cuando la empresa es una empresa unipersonal, su socio único responde solidariamente de las deudas de la sociedad salvo que pueda acreditar que sus activos son separados de los de la empresa (Ley de Sociedades de la República Popular China, revisada en 2023, artículo 23, apartado 3). Esto convierte con frecuencia una sentencia incobrable en una cobrable.
- Teorías de entidades vinculadas — cuando el negocio real opera a través de otra entidad, sujeto a prueba y aceptación judicial.
Cuánto cuesta en realidad el litigio
| Concepto | Notas |
|---|
| Tasa de presentación judicial (受理费) | Fijada por la normativa como porcentaje del valor de la reclamación; la parte perdedora suele asumir la tasa judicial de la parte vencedora. |
| Caución de las medidas cautelares | Requerida para congelar activos; puede prestarse mediante garantía respaldada por seguro (保全保险), normalmente un pequeño porcentaje del importe cautelado. |
| Notarización y legalización | Para documentos y firmas de origen extranjero, cuando se requiera. |
| Traducción | Los escritos judiciales se presentan en chino; se preparan versiones en inglés para usted. |
| Honorarios de la defensa | Presupuesto de alcance fijo acordado de antemano, en USD. |
Le daré una estimación escrita de coste y plazo antes de que se comprometa, incluida una cifra del peor escenario. Si la economía no cuadra, se lo diré — a veces el consejo correcto es no litigar.
Sin garantía de resultados — jamás. Los resultados de los litigios en China dependen de los hechos, las pruebas y la discreción judicial. Quien le garantice una victoria le está vendiendo algo. Lo que sí puedo garantizar es una evaluación honesta, una preparación rigurosa y una estrategia orientada a la recuperación, no solo a una sentencia.
Cómo empezar
- Envíe sus documentos — contrato, facturas, registros de pago, correspondencia y un breve relato.
- Evaluación — un dictamen por escrito sobre demostrabilidad, jurisdicción, prescripción, estrategia de medidas cautelares, coste y plazo. Honorarios de evaluación fijos, que se compensan si seguimos adelante.
- Decisión — usted decide. Si seguimos adelante, una carta de encargo de alcance fijo.
- Ejecución — primero las medidas cautelares (cuando tenga sentido), después la presentación, el juicio y la ejecución.
¿Cree que su caso puede necesitar un tribunal?
Envíeme los documentos. Recibirá una evaluación honesta de demostrabilidad, recuperabilidad y coste — antes de comprometerse a nada.
Solicitar una evaluación del caso
Sin garantía de resultados. Publicidad de servicios jurídicos. Esta página no constituye asesoramiento legal.